Jürgen E. Reinhardt
Hauptmenü
Polka
Sudeten-
Steig mit mir hinauf, zu des Berges Höh’n.
Von hier oben kannst – du weite Täler seh’n.
Wo der Wildbach rauscht,
raue Winde weh’n.
Hier in Rübezahls Gefilden –
bleibt die Zeit dann für uns steh’n.
Sag mir wo liegt Böhmen,
wo der Böhmerwald?
Sag, wir lassen grüßen;
sag, wir kommen bald.
Denn eines fehlt uns noch zum Glück,
damit ihr uns versteht:
Woll’n spielen dort die Blasmusik,
wo ihre Wiege steht.
Da spielt der František, so schön Trompete.
Schaut doch mal her, keiner spielt wie er!
Du hörst von Ferne schon,
diesen Trompetenton.
Der František-
Jetzt -
wir – mit uns’rer Blasmusik.
Hört -
wir hab’n auch für Euch was mit.
Wir -
manche schöne Melodie.
Wir laden heute ein-
bei uns mal Gast zu sein.
Ja hier lässt's sich leben:
Sachsen-
Wollen treu dir bleiben -
reichen dir die Hand.
Wenn ich nachts träum’,
träume ich immer von Dir.
Fühl mich so allein, möchte bei dir sein.
Drum glaube mir:
Ja ich bin bald wieder hier.
Zu Deinem Fest sind wir heut’ hier,
wir wünschen alles Gute Dir:
Gesundheit und Zufriedenheit-
ein langes Leben ohne Leid.
Wir haben auch für Dich was mit:
Wir gratulieren mit Musik.
Sollst lange noch in unsren Reihen sein,
denn Du hast Freunde-
Wenn du sie einmal brauchst,
dann ist sie für dich da.
Sie fragt nicht lang warum -
ja das ist unsre
Drum denk auch mal an sie,
bei all der Tageslast
Dank aller Welt dafür,
dass du so eine Oma hast.
Dort am Waldesrand . Hudba na šumave
Dort am Waldesrand, wo die Birken steh’n
stand mein Elternhaus, so schön an zu sehn.
Auf der kleinen Bank hab ich dich gefragt:
„Liebst du mich? Bleibst du bei mir?"
und du hast ja gesagt!
-
Im kleinen Waldgasthaus -
Wenn im Wald der Kuckuck ruft,
dann zieht’s mich in die Ferne.
Nichts hält mich dann mehr zu Haus;
dann muss ich zu dir.
Denn der Kuckuck nur allein,
der weiß ich hab dich gerne.
Übers Jahr wird Hochzeit sein,
das sagt er zu mir.
In meinem Alter spielt man Blasmusik,
das lass ich mir nicht nehmen
sie ist ja für mich der Schlüssel zum Glück
die schöne Blasmusik...
-
Wo die Birken steh'n -
Wo die Birken steh’n,
da war ich einmal zu Haus.
Zog vor langer Zeit
schon in die Welt hinaus.
In der Fremde hab’
ich oft die Heimat vermisst.
Denn der schönste Ort das glaube mir
ist der, wo du geboren bist.
Die Blasmusik, die gibt uns Freude.
So war’s gestern-
Die Blasmusik, die gibt Dir Kraft,
bist von der Arbeit Du geschafft...
Nimm dir einmal Zeit für mich,
komm ich lad’ dich heute ein.
Die schönsten Dinge dieses Lebens,
die erlebt man nur zu Zwei’n.
Heut geh ich mit dir
immer noch den gleichen Weg.
Wilde Rosen blüh’n
an des Wildbachs schmalem Steg.
Nur der Mond deckt sich
heut’ diskret mit Wolken zu.
Was mit uns geschieht
weiß nur ich und du.
Blaue Augen Modré oči
.........
Weiß nicht was mit mir geschah,
als ich Dir in die Augen sah:
Blaue Augen sah’n mich an,
die ich nie vergessen kann.
Durch den Böhmerwald Šumava-
-
Abendstimmung Večer v lese
Der Tag neigt sich dem Abend zu;
schlaftrunken liegt der Wald.
Indes mein Herz findt keine Ruh,
es sucht nach einem Halt.
Ach könntest du jetzt bei mir sein,
mein Schatz, wärst du doch hier.
Wir gingen beide Hand in Hand
Komm doch und bleib bei mir.
Wir gingen beide Hand in Hand
Komm doch und bleib bei mir.
Bin ich einmal fort von dir
fort in weiter Ferne.
dann sollst du nicht traurig sein-
weißt ich hab' dich gerne.
Sehnsucht lässt uns keine Ruh
macht auch nicht Halt vor mir.
Und so schnell es geht,
da bin ich wieder hier!
Glücks-
Wenn du mich noch liebst,
dann sag es mir jeden Tag
Du weißt genau, dass ich das mag.
Denn mein Herz, das schlägt
doch nur für dich ganz allein.
Du bist mein Leben-
Über Stock und Stein Cestou necestou
Nichts auf der Welt kann schöner sein
neu !
-
Horst hat Durst Polka-
